едет крыша...

ворс подкинул халтурку - перевести небольшой текстик с английского для одного нашего бывшего одноклассника, с которым он и сейчас поддерживает связь. ну, думаю, плевое дело!

агащазблин!

я не учел того факта, что парнишка тот учится в мореходке.

на абзац - по шесть-семь морских терминов, в которых я, соответственно, ни бум-бум. ну вот что такое, к примеру, black ball? а вот хрен его знает...

яндекс и гугль не знают ни одного онлайн словаря морских терминов. рамблер не круче...

в общем за 3 с мелочью часа я кое-как осилил перевести полтора листа текста. правда осилил все равно не полностью - часть терминов так и осталась английскими. тааак, смотрю дальше. о, тут еще круче - аббревиатуры. нарыл в сети, часть смог перевести. но что такое, к примеру,

(“)Fl.R.G.ev.2sec.48ft9m?

мде...

в общем-то моего знания английского достаточно для того, чтобы смотреть америкосовские фильмы в оригинале, или смотреть аниме с английским сабом - но когда нужно переводить, тут я теряюсь... тем более, когда в деле замешаны такие заковыристые термины